Move postgresql-related files to swh/storage/postgresql/
The asymmetry of having them directly in swh/storage/ while the cassandra backend has them in swh/storage/cassandra/ has been bugging me for a while, so it's time we finally do it.
Migrated from D3808 (view on Phabricator)