Adapt to swh.model 0.3

in which List attributes have replaced by Tuple ones.

This requires a bit of adaptation in the code of the ValidatingProxyStorage to ensure dict representation of revision objects are properly typed.

---

Migrated from D3218 (view on Phabricator)