Remove recently added test_cli.test_rpc_serve* tests

these are unreliable and werkzeug's tests WSGI server does not handle being executed from pytest very well (means it executes pytest all over again).

---

Migrated from D3061 (view on Phabricator)