test: update storage tests to (future) swh.journal 0.0.30

which will handle swh.model objects everywhere instead of dicts.

Depends on !381 (closed).

---

Migrated from D2972 (view on Phabricator)