Make Storage.origin_visit_update() add an OriginVisit model entity in the journal

instead of a dict, to comply with next version of swh.journal (which will require swh.model objects).

---

Migrated from D2971 (view on Phabricator)