test: fix test_content_add_validation() for swh.model 0.0.64

since content_add may now raise a ValueError (originating from the model).

---

Migrated from D2963 (view on Phabricator)