Make the RPC client and objstorage helper fetch Content.data.

This is needed when a lazy subclass of Content is used, eg. from swh.model.from_disk.

Depends on !343 (closed).

---

Migrated from D2723 (view on Phabricator)