Add minimal test coverage for swh.storage.schemata

Adds a sqlalchemy test fixture on top of pytest_postgresql, as well as a regression test for !289 (closed).

Depends on !289 (closed).

Test Plan

tox

---

Migrated from D2264 (view on Phabricator)