conftest: make it possible to configure SQL dump files used by SwhDatabaseJanitor

so one can use the postgresql_fact fixture factory for other tests than Storage ones (eg. for swh-indexer storage tests).

---

Migrated from D2184 (view on Phabricator)