snapshot_add: Check the origin visit exists.

Instead of failing silently (PG storage) or raising an un-documented exception (in-mem storage).

---

Migrated from D769 (view on Phabricator)