tox: Execute python tests in parallel using pytest-xdist

This should speed up a bit tests execution on Jenkins.

Use pytest option --dist=loadfile to group tests by their containing file in order to avoid spawning too many cassandra or postgres instances.