tests: Fix incorrect swh_storage fixture setups

The storage returned by swh_storage() must be either the same as swh_storage_backend(), or be a chain of proxies to it. This allows tests to act on the backend using methods not available on proxies or the RPC

Needed for #4714 (closed)