postgresql: add test for removing a snapshot having common branches with another snapshot

Deletion removed the shared snapshot_branch object, so the test would fail as the remaining snapshot gets corrupted.