object_references: ensure we can add the same entries multiple times

Some circumstances generate duplicate entries that we should catch.

.oO(more whack-a-mole from the staging deployment)