Add typing and update docstrings in diff related modules

Those modules were written prior our use of mypy in swh modules and were lacking typing info.