backfill: Add support for directories with duplicated entries

This uses Directory.from_possibly_duplicated_entries() to mangle entry names instead of crashing.

Depends on swh-model!321 (closed).

---

Migrated from D8081 (view on Phabricator)