Remove Makefile.local

Tree-sitter parser compilation is now handled in setup.py or directly in the code so that file can be removed.

It also fixes make test invocation.

---

Migrated from D6172 (view on Phabricator)