Add support for 'development' installs

aka. 'pip install -e' or 'python3 setup.py develop'.

This is done by compiling a temporary .so at runtime.

---

Migrated from D6143 (view on Phabricator)