Use setup_requires to install tree-sitter
No need to do it manually or hardcode it in Dockerfile, this way.
This replaces swh/infra/ci-cd/swh-jenkins-dockerfiles!28 (closed) and undoes !70 (closed) because we no longer need to document it.
Migrated from D6088 (view on Phabricator)