elasticsearch.py: Improve readability of painless script

Number of fields in ES is expected to grow with time so the update script should be easy to read.

Suggested by @anlambert in !52 (closed)

---

Migrated from D5915 (view on Phabricator)