test_server: Fix test failure with pytest 8.0.1

It seems a regression was introduced in latest pytest release in a way that xunit-style teardown_function is no longer called.

So turn it into an autouse fixture instead to workaround that issue.