swh.search.get_search: Simplify instantiation

This aligns with other get_* functions. This also adds tests to this part.

This is preparatory work to improve and add consistent types and docstrings without duplication or typos.

Related to T2516

Test Plan

tox

---

Migrated from D3684 (view on Phabricator)