journal-client: Consume from origin_extrinsic_metadata topic

In addition to origin_intrinsic_metadata.

If both sources exist for a given origin, they will be merged by ElasticSearch as usual.

---

Migrated from D8131 (view on Phabricator)