Add and implement SearchInterface.origin_delete()

To enable `swh alter removal` to fully remove origins from the archive,
we need to be able to remove origins from ElasticSearch.

As ElasticSearch indexes a document per origin, referenced by the origin
URL, removing references to an origin is as simple as removing the
associated document.

Closes #4652