objstorage_checker: Use check method from object storage interface

Instead of reinventing the wheel, prefer to use the check method from the object storage interface for verifying content presence and integrity.

Depends on !65 (merged) and swh-objstorage!178 (merged).

Related to #4694 (closed).