Replace usage of swh.core's postgresql_fact by stock pytest_postgresql's factory function

---

Migrated from T4288 (view on Phabricator)