tox: Allow to run Python tests in parallel on demand

Enable to speedup tests execution by using the following command:

$ tox -- -n auto

Could also be added in https://gitlab.softwareheritage.org/swh/devel/swh-py-template