Make create_origin_task_dict a standalone function

It feels off as an object method; and I am going to make it use joins in a future commit, so it makes more sense this way.

Depends on !276 (closed).

---

Migrated from D7618 (view on Phabricator)