Use swh_storage fixture for cli tests
This actually fixes the debian build failure [1]. After patching the chroot with this, it's green.
Related to swh/infra/sysadm-environment#3666 (closed)
Test Plan
tox happy?
Migrated from D6496 (view on Phabricator)