requirements-test.txt: Drop no longer needed pytest-postgresql requirement

requirements-swh.txt already declares the swh.core[db] dependency which transitively pulls it.

Related to swh/infra/sysadm-environment#2746 (closed)

(That still needs some work on the debian front)

Test Plan

tox

---

Migrated from D4548 (view on Phabricator)