Drop use of pifpaf and the "db" pytest mark

We've been using pytest-postgresql for... a year (4117d5ab).

Test Plan

tox -r -e py37

---

Migrated from D3213 (view on Phabricator)