The get_available_slots method already returns the exact available slots
in a queue so there is no need to recompute it with the current
threshold. As a side effect, the queue_size was always 0 when there was no
messages in the queue.

The behavior was also fixed when the queue does not exist, the max_lengh
is returned if provided instead of the default MAX_NUM_TASKS