template: Update black target-version to py39,py310,py311,py312

Make sure black generate code that is compatible with all these versions.

Jenkins job DTPL/gitlab-builds #69 succeeded .
See Console Output, Blue Ocean and Coverage Report for more details.

merged