add code of conduct document, based on contributor covenant

This diff is being submitted against the py-template repo, but I'll (directly) commit it to all other development repositories afterwards.

See team discussion in T1297

---

Migrated from D1723 (view on Phabricator)