Update tox.ini in template repo

It's lagging behind other tox.inis, and is unusable in its current state, because it runs tests from ./swh/ instead of .tox/.../swh/

---

Migrated from D2459 (view on Phabricator)