Use a temporary table to add relations

This avoids passing a (potentially quite large) list of rows as argument to a function call.

Depends on !73 (closed)

Test Plan

all tox tests pass

---

Migrated from D6204 (view on Phabricator)