Make ProvenanceDB.commit() optionally raise the exception

and activate this feature for tests. Default to False to keep the behavior the same as before.

---

Migrated from D5813 (view on Phabricator)