Move all non pytest-related functions from conftest to utils.py

and rename test_utils.py as utils.py to prevent confusion about this module not being a set of tests.

---

Migrated from D8695 (view on Phabricator)