api/server: fix the add_stream endpoint

since received chunks must be decoded one at a time.

also replace asyncio coroutines by native ones

---

Migrated from D1270 (view on Phabricator)