proposal: Use object not found response http code 404 when no object is found

It's currently a bad request (400) which confuses the readability in the metrics dashboard [1]

It's probably making some clients (as in real people) of the objstorage go bonkers too...

[1] https://grafana.softwareheritage.org/goto/h7SosBnHz?orgId=1