multiplexer: stop logging traceback on transient exception

We don’t want to see a full stack trace as it will very likely be noise as it is a transient error. But we still add a new line with the exception it self, though.