tox: fix sphinx build

David Douard requested to merge douardda/swh-objstorage-replayer:fix-sphinx into master Nov 20, 2023