hypothesis_strategies: Ensure to generate valid directory entry name (again)

Depends on !314 (closed)

This is a rewrite of !207 (closed), that does limit itself to valid UTF-8 bytes, nor does it exclude null bytes.

---

Migrated from D6788 (view on Phabricator)