test: Migrate parse_swhid test cases to pytest

First step prior to rework the error messages and add more strictness to the parse_swhid function.

Related to #2769 (closed)

Test Plan

tox

---

Migrated from D4457 (view on Phabricator)