tox: Disable coverage in py3-minimal

If run after py3-full, it overwrites the full coverage info, so most lines are incorrectly reported as uncovered in Phabricator diffs.

---

Migrated from D5735 (view on Phabricator)