pytest: Fix tests execution with pytest 8.1

Remove use of --import-mode=importlib pytest option and use new option consider_namespace_packages to fix tests execution with latest pytest release.