tests: Refactor repository with tampered information scenario
This actually uses a real modified repository.
Prior to this, this faked the alteration by modifying the input of the loader which is a hack.
Related to #2462 (closed) Related to swh/meta$710 Related to !32 (closed)
Test Plan
tox
Migrated from D3410 (view on Phabricator)