tests: Refactor svn load from remote dump scenario
This actually fixes an issue with the snapshot which in some cases was not of the right type. It got revealed by that scenario.
Related to #2462 (closed)
Test Plan
tox
Migrated from D3408 (view on Phabricator)