svn: Fix subproject root directory when origin URL has a trailing slash
The computed root directory name had a trailing slash which was making its
lookup in from_disk.Directory model
fail and thus every archived revisions
were targetting the empty directory.
Issue spotted after a Save Code now request for http://svn.abisource.com/abiword/.
Migrated from D7744 (view on Phabricator)