svn_repo: Fix root directory computation in case of scheme redirection

When a repository URL gets scheme redirected, typically from using HTTP
to HTTPS, ensure proper computation of the repository root directory to
avoid loading issues afterwards.